La necesidad de escribir. Una experiencia literaria
En el marco del día del libro, el Instituto Cervantes de Argel, programa una conferencia con la hispanista y escritora argelina Souad Hadj Ali Souad Hadj-Ali Mouhoub es hispanista y escritora argelina establecida en España. Fue profesora de lengua española y traducción en la Universidad de Argel y de español en el Liceo Francés y en el Instituto Cervantes de Túnez. Jubilada desde 2022, se dedica esencialmente a la investigación y a la escritura. Puede considerarse como una de las primeras novelistas argelinas que escriben en castellano. Es autora de Cronología de mi dolor por Argelia y otros relatos contra el olvido (Anubis, 2010 / Diwan, 2018); Memorias calladas (Cantarabia, 2017 / Diwan 2024) y Reencuentro (Diwan, 2024). Ha participado en los libros colectivos: De raíz. Creaciones de mujeres del mundo (Horas y horas, 2003); Madrid territorio literario (Sial Pigmalión, 2021); 2020 El año en que se quebró el tiempo (Diwan, 2021); Écrire la Guerre de Libération 1954-1962. Textes algériens (Mars-A, 2022); Narradoras indóciles (Diwan, 2023); Coraje tu nombre, Palestina. Antología poética (Diwan Mayrit, 2024) y Estudios sobre el hispanismo en Argelia (Fundación Duques de Soria, 2024). Ha traducido: el ensayo Images d'Amérique de Adriana Lassel; la novela El caracol obstinado de Rachid Boudjedra y los poemarios Furtivo instante de Hamid Larbi y Escapadas efímeras de Redouane Mouhoub. Ha colaborado con algunos textos literarios, artículos y reseñas de libros, en particular con Algérie Littérature Action; las revistas españolas Hesperia Culturas del Mediterráneo; Cantarabia y Revista Argelina de la Universidad de Alicante. Como miembro de la asociación Presencia Argelina (Madrid 2003-2013), editó el libro El ritual de la boqala. Poesía oral femenina argelina (Cantarabia, 2011 // Diwan 2022) habiéndose hecho cargo de la transcripción y traducción del argelino al español de sus 80 poesías. Su obra literaria ha sido presentada en varias foros, entre otros en el departamento de español de la Universidad de Orán (octubre de 2024) y en la Universidad de Alicante (abril de 2025).